1
00:00:04,020 --> 00:00:08,980
¿Qué opinas, Mikasa?
¿Quieres ayudar a Eren?

2
00:00:14,320 --> 00:00:16,869
Yo quiero.

3
00:00:16,870 --> 00:00:22,829
Pero como dijo Eren,
probablemente sea por eso...

4
00:00:22,830 --> 00:00:25,999
Porque soy un Ackermann.

5
00:00:26,000 --> 00:00:30,000
Ésta no es mi propia voluntad.

6
00:00:31,130 --> 00:00:32,839
¿Eh?

7
00:00:32,840 --> 00:00:38,219
Creo que Eren mintió e inventó eso.

8
00:00:38,220 --> 00:00:42,809
Pero es verdad que entiendo
dolores de cabeza de vez en cuando.

9
00:00:42,810 --> 00:00:44,939
¿Por qué crees que es mentira?

10
00:00:44,940 --> 00:00:48,059
Por qué...? ¿Eh?

11
00:00:48,060 --> 00:00:55,450
Ustedes honestamente piensan que Eren quiere
¿Para impedir que los eldianos tengan hijos?

12
00:00:59,490 --> 00:01:04,249
Aunque no creo que sea propio de él,
no es tan escandaloso...

13
00:01:04,250 --> 00:01:06,959
¡Es <i>es</i> indignante! ¡Este es Eren!

14
00:01:06,960 --> 00:01:10,169
Entonces ¿por qué no se opone?
¡¿Zeke y Yelena?!

15
00:01:10,170 --> 00:01:12,419
¡Porque no tiene por qué hacerlo!

16
00:01:12,420 --> 00:01:16,589
El poder del titán fundador
¡En última instancia, es suyo para usar!

17
00:01:16,590 --> 00:01:21,849
Cuando Yelena le planteó la idea,
¡no tenía otra opción!

18
00:01:21,850 --> 00:01:25,479
Si se negó, quién sabe.
¿Qué habría hecho Yelena?

19
00:01:25,480 --> 00:01:32,019
Pero si él está de acuerdo
y los convence de que es su aliado,

20
00:01:32,020 --> 00:01:36,149
él puede proteger la isla
con el estruendo!

21
00:01:36,150 --> 00:01:40,570
Nadie se atreverá a tocar
¡Isla Paradis desde hace 50 años!

22
00:01:57,760 --> 00:01:59,969
¿Podemos irnos ahora?

23
00:01:59,970 --> 00:02:04,140
Lo siento. Espera un poco más.

24
00:02:05,720 --> 00:02:10,730
He estado diciendo que Eren es peligroso.
desde que éramos cadetes.

25
00:02:11,650 --> 00:02:16,150
Que es un imbécil que
nos llevaría al infierno.

26
00:02:18,070 --> 00:02:24,489
Aún así, siempre envidié
Ese imbécil por ser tan genial.

27
00:02:24,490 --> 00:02:32,710
Y me cabrea decirlo,
pero no quiero que muera todavía.

28
00:02:35,340 --> 00:02:41,180
Sí. Si muere así,
No puedo darle un puñetazo en la cara.

29
00:02:42,470 --> 00:02:44,140
¡Vamos!

30
00:02:45,510 --> 00:02:48,270
¡Quédate cerca de mí!

31
00:02:52,100 --> 00:02:58,359
Si Eren está ocultando sus intenciones,
¿Por qué nos alejó?

32
00:02:58,360 --> 00:03:04,329
¿Por qué Eren diría que me odia?

33
00:03:04,330 --> 00:03:06,580
Bueno...

34
00:03:07,950 --> 00:03:09,710
Oye...

35
00:03:11,500 --> 00:03:16,549
Si matamos a todos nuestros enemigos...
por allá...

36
00:03:16,550 --> 00:03:21,260
...¿seremos finalmente... libres?

37
00:03:26,760 --> 00:03:28,349
¿Podría ser...?

38
00:03:28,350 --> 00:03:29,849
¿Eh?

39
00:03:29,850 --> 00:03:36,149
De todos modos, Eren y yo sabíamos
sobre tus dolores de cabeza durante mucho tiempo.

40
00:03:36,150 --> 00:03:40,489
Probablemente dijo eso
para hacerlo creíble.

41
00:03:40,490 --> 00:03:47,529
Tuvo que inventar una mentira.
Una vez que todo esto termine, podemos preguntarle.

42
00:03:47,530 --> 00:03:49,040
Mmm.

43
00:03:55,540 --> 00:04:01,129
No lo olvides: este ataque sorpresa
se construyó sobre el sacrificio de Willy Tybur.

44
00:04:01,130 --> 00:04:08,059
Como dio su vida para proclamar,
Lo que necesitamos es un Helos... un nuevo héroe.

45
00:04:08,060 --> 00:04:11,060
Un héroe para salvar el mundo.

46
00:04:13,600 --> 00:04:15,310
Eren...

47
00:04:19,650 --> 00:04:23,860
Ya basta. Has perdido.

48
00:04:26,120 --> 00:04:30,080
Todo el mundo ya ha sufrido bastante.

49
00:04:31,410 --> 00:04:35,040
Ya has sufrido bastante.

50
00:04:43,970 --> 00:04:50,389
¿Por qué luchar?
¿Por qué estás luchando?

51
00:04:50,390 --> 00:04:52,520
¿Para qué?

52
00:05:08,740 --> 00:05:10,620
¡Galliard!

53
00:05:11,540 --> 00:05:16,000
Mierda. Recibí un fuerte golpe.

54
00:05:21,340 --> 00:05:25,969
Eren, sólo quiero que esto termine.

55
00:05:25,970 --> 00:05:32,220
¿Por qué alguna vez pensé que éramos
lo mismo? ¡Ya basta!

56
00:05:34,680 --> 00:05:37,940
Sólo... ¡vete a dormir!

57
00:06:24,320 --> 00:06:26,320
Ahí está.

58
00:06:31,660 --> 00:06:34,659
El chico maravilla.

59
00:06:34,660 --> 00:06:40,829
Llego un poco tarde pero lo logré.
hasta donde prometimos encontrarnos.

60
00:06:40,830 --> 00:06:45,839
Buen trabajo aguantando, Eren.

61
00:06:45,840 --> 00:06:48,880
Deja el resto a tu hermano mayor.

62
00:08:15,030 --> 00:08:18,930
Correcciones por masaca

63
00:08:18,930 --> 00:08:23,940
"Ataque furtivo"

64
00:08:42,410 --> 00:08:44,539
¡Maldita sea, Zeke!

65
00:08:44,540 --> 00:08:47,499
¡Le volaré la nuca! ¡Alineame!

66
00:08:47,500 --> 00:08:49,210
Roger.

67
00:08:51,050 --> 00:08:53,010
¡Date prisa, Pieck!

68
00:09:00,510 --> 00:09:03,269
Rechazarlo no es prudente.

69
00:09:03,270 --> 00:09:06,269
¡Yo mismo castigaré a ese traidor!

70
00:09:06,270 --> 00:09:08,689
Pero...

71
00:09:08,690 --> 00:09:10,519
¡Flanquea el carro!

72
00:09:10,520 --> 00:09:11,820
¡Bien!

73
00:09:15,860 --> 00:09:18,119
¡La Bestia va a tirar!

74
00:09:18,120 --> 00:09:20,870
¡Refugiarse! ¡No te dejes golpear!

75
00:09:34,630 --> 00:09:36,719
¡Se dirige hacia la Bestia!

76
00:09:36,720 --> 00:09:39,509
¡Están intentando entrar en contacto!

77
00:09:39,510 --> 00:09:40,849
¡Tengo que detenerlos!

78
00:09:40,850 --> 00:09:43,389
¿A nosotros? ¿Cómo?

79
00:09:43,390 --> 00:09:49,689
Deja los titanes a los titanes.
Tenemos nuestras propias batallas.

80
00:09:49,690 --> 00:09:55,649
Mientras rescate a Falco, haz tu
camino al sur hasta la aeronave de escape.

81
00:09:55,650 --> 00:09:57,529
¡No, yo también voy!

82
00:09:57,530 --> 00:10:02,869
Arrastré a Falco a esto,
¡Pero él me ha salvado una y otra vez!

83
00:10:02,870 --> 00:10:07,749
Yo... quien se supone que soy
en la cima de nuestra clase.

84
00:10:07,750 --> 00:10:11,130
¡No voy a escaparme solo!

85
00:10:14,340 --> 00:10:19,469
¡Abrir! ¡¿Qué está pasando ahí afuera?!
¡Me niego a morir aquí!

86
00:10:19,470 --> 00:10:22,219
¡Oye, abre!

87
00:10:22,220 --> 00:10:27,229
Debe ser un ataque de Marley.
Quizás estén aquí para salvarte.

88
00:10:27,230 --> 00:10:33,069
Rescatar a un Eldiano es lo último
El ejército de Marley bastaría.

89
00:10:33,070 --> 00:10:40,490
¿No tienes familia esperándote?
Esta podría ser tu última oportunidad de volver a casa.

90
00:10:42,200 --> 00:10:47,289
Dudo que vea a mi esposa
o hijas otra vez.

91
00:10:47,290 --> 00:10:52,079
Con un grito de Zeke,
Me convertiré en un monstruo.

92
00:10:52,080 --> 00:10:57,589
Hay tanto que quería
para decírselo a mis hijas también.

93
00:10:57,590 --> 00:10:59,970
Bien podría estar muerto.

94
00:11:02,180 --> 00:11:04,180
¡Ey! ¡Detener!

95
00:11:07,600 --> 00:11:12,059
Esta área está dirigida por el
¡Jaegeristas! ¡No puedes simplemente...!

96
00:11:12,060 --> 00:11:20,110
Dime, cadete: vas a arriesgar tu vida
¿Para impedirnos ayudar a su Lord Jaeger?

97
00:11:21,030 --> 00:11:23,319
No...

98
00:11:23,320 --> 00:11:25,950
¡Abre todas las celdas!

99
00:11:32,880 --> 00:11:34,709
¡Comandante Shadis!

100
00:11:34,710 --> 00:11:39,049
Conny, ¿eh? Me peleé con un oso.

101
00:11:39,050 --> 00:11:42,219
Olvídate de mí. Ir.

102
00:11:42,220 --> 00:11:45,219
¡Comandante Pyxis! ¿Estás bien?

103
00:11:45,220 --> 00:11:48,099
Todavía no he perdido mis canicas.

104
00:11:48,100 --> 00:11:52,690
Aunque tengo
un pequeño problema con la bebida.

105
00:11:55,690 --> 00:11:58,439
¡Escuchen, amigos!

106
00:11:58,440 --> 00:12:02,779
Sólo tenemos un número limitado
cantidad de equipo ODM!

107
00:12:02,780 --> 00:12:06,489
Dar prioridad a aquellos
¡Sin brazaletes negros!

108
00:12:06,490 --> 00:12:11,119
Todos los que resoplaron
¡El vino del enemigo, sígueme!

109
00:12:11,120 --> 00:12:13,869
¡Nuestro trabajo es defendernos de los invasores!

110
00:12:13,870 --> 00:12:15,670
- -¡Entendido!
- -¡Entendido!

111
00:12:17,710 --> 00:12:24,890
Me alegro. Pensar que estaríamos peleando
por objetivos similares otra vez...

112
00:12:25,930 --> 00:12:27,600
¿Sí?

113
00:12:31,230 --> 00:12:34,900
¿Te vas a dejar la bufanda?

114
00:12:42,110 --> 00:12:44,070
Soy.

115
00:13:27,200 --> 00:13:30,079
La puerta Shiganshina estaba bloqueada.

116
00:13:30,080 --> 00:13:33,040
¡Zeke derribó sus barcos!

117
00:13:43,050 --> 00:13:48,009
El momento que cambiará
¡La historia está a la mano!

118
00:14:08,990 --> 00:14:15,329
Um... creo que Reiner
el que necesita ayuda.

119
00:14:15,330 --> 00:14:19,959
¿Por qué... está Zeke... aquí?

120
00:14:19,960 --> 00:14:23,799
No hay manera Capitán Levi
¡Lo dejaría en libertad!

121
00:14:23,800 --> 00:14:27,219
¡Ey! ¡¿Qué pasó con Levi y Hange?!

122
00:14:27,220 --> 00:14:30,839
Parece que fueron derrotados por Zeke.

123
00:14:30,840 --> 00:14:36,269
Prometió encontrarse con Eren.
en un momento y lugar determinado.

124
00:14:36,270 --> 00:14:39,230
¿Eh? ¡No hay manera!

125
00:14:40,560 --> 00:14:45,319
¡No tenemos muchas opciones!
¡Solo Zeke y Eren pueden salvar el mundo!

126
00:14:45,320 --> 00:14:49,780
Tenemos que ayudar a los jaegeristas.
¡juntenlos!

127
00:14:59,120 --> 00:15:03,960
Por favor ayuda a Zeke y Eren.
Yo creo en ti.

128
00:15:11,720 --> 00:15:13,510
¡La aeronave...!

129
00:15:19,940 --> 00:15:21,599
¡Mierda!

130
00:15:21,600 --> 00:15:24,059
¿Qué es ese tubo de metal?

131
00:15:24,060 --> 00:15:30,449
Un rifle Anti-Titán. Aunque es difícil
Mata sin golpear la nuca de lleno.

132
00:15:30,450 --> 00:15:32,490
¿Eh? ¡Enemigos!

133
00:15:33,910 --> 00:15:37,329
La ciudad está en llamas.
No hay ningún lugar a donde correr.

134
00:15:37,330 --> 00:15:39,910
¡¿Qué?! ¡Estamos aquí para luchar!

135
00:15:42,580 --> 00:15:43,460
¿Qué?

136
00:15:43,461 --> 00:15:46,800
¡Disparar! ¡Nos vieron!

137
00:15:48,170 --> 00:15:51,879
Es... mi hermano.

138
00:15:51,880 --> 00:15:54,299
Veo.

139
00:15:54,300 --> 00:15:56,349
Ven conmigo, prisionero.

140
00:15:56,350 --> 00:15:57,679
¿Eh?

141
00:15:57,680 --> 00:16:00,059
Lo ataré en una casa.

142
00:16:00,060 --> 00:16:03,440
Seguiremos moviéndonos. No tardes mucho.

143
00:16:08,650 --> 00:16:10,820
No tengo elección.

144
00:16:15,910 --> 00:16:17,200
¡Esperar!

145
00:16:22,370 --> 00:16:26,460
Éste no es lugar para un niño. Ir a casa.

146
00:16:28,000 --> 00:16:29,550
¡Vamos!

147
00:16:32,300 --> 00:16:35,140
Sr. Nilo... Gracias.

148
00:16:45,980 --> 00:16:47,519
Se han ido.

149
00:16:47,520 --> 00:16:51,399
Gabi, ¿por qué confiaste en el enemigo?

150
00:16:51,400 --> 00:16:53,739
¿Eh? Eh...

151
00:16:53,740 --> 00:16:55,240
De esta manera.

152
00:16:56,410 --> 00:16:58,659
El fuego aún no se ha extendido por aquí.

153
00:16:58,660 --> 00:17:02,539
Es cierto, pero está bloqueando la salida.

154
00:17:02,540 --> 00:17:05,869
Escondámonos aquí hasta que cese la lucha.

155
00:17:05,870 --> 00:17:09,169
Espero que Mia y Ben hayan logrado salir.

156
00:17:09,170 --> 00:17:14,130
Creo que esos dos están bien.
Son unos tipos duros.

157
00:17:17,090 --> 00:17:19,139
- -¡Ey!
- -Es imperdonable.

158
00:17:19,140 --> 00:17:23,679
¿Por qué preocuparse por ella?
¿Cuándo mató a su hermana mayor?

159
00:17:23,680 --> 00:17:27,350
Ojalá pudiera matarla.

160
00:17:41,290 --> 00:17:44,660
Parece que se han ido. Vamos.

161
00:17:45,790 --> 00:17:47,250
Gaby.

162
00:17:48,420 --> 00:17:51,299
No había ningún demonio.

163
00:17:51,300 --> 00:17:56,009
En esta isla... solo había gente.

164
00:17:56,010 --> 00:18:00,680
Finalmente entiendo a Reiner.

165
00:18:03,140 --> 00:18:10,309
Simplemente decidimos que estas personas
que nunca nos conocimos eran demonios.

166
00:18:10,310 --> 00:18:16,240
¡Haciendo las mismas cosas...!
¡Las mismas cosas, una y otra vez!

167
00:18:21,330 --> 00:18:28,170
Lo siento, Falco. tu lo sabias,
pero te arrastré a esto.

168
00:18:29,880 --> 00:18:34,250
Yo participé en la masacre de Liberio.

169
00:18:35,130 --> 00:18:39,719
No conocí a algunos heridos
El soldado era Eren Jaeger.

170
00:18:39,720 --> 00:18:44,309
y envié sus cartas
fuera de la zona a sus amigos.

171
00:18:44,310 --> 00:18:48,559
Mucha gente fue masacrada, así que...

172
00:18:48,560 --> 00:18:52,690
Es culpa mía que Udo y Zofia estén muertos.

173
00:18:54,530 --> 00:18:56,029
Ah...

174
00:18:56,030 --> 00:18:59,409
Además, estoy enamorado de ti.

175
00:18:59,410 --> 00:19:04,409
Me convertí en candidato porque no
Quiero que heredes la armadura.

176
00:19:04,410 --> 00:19:09,039
Para que podamos casarnos
¡Y sed felices juntos!

177
00:19:09,040 --> 00:19:12,290
¡Para que puedas vivir una larga vida!

178
00:19:20,720 --> 00:19:23,889
¿Por qué me cuentas esto?

179
00:19:23,890 --> 00:19:30,690
Porque podría convertirme en un titán.
Quiero que se diga.

180
00:19:41,950 --> 00:19:43,819
¡Vamos!

181
00:19:43,820 --> 00:19:50,250
Si Zeke oye que bebiste su líquido cefalorraquídeo,
eso podría impedirle gritar.

182
00:19:52,540 --> 00:19:54,000
Mmm.

183
00:19:57,380 --> 00:20:01,590
¡No sirve de nada! ¡Hay demasiados!
¡No podemos acercarnos a Eren!

184
00:20:16,730 --> 00:20:23,659
Eren, ya casi llegamos.
Muy cerca de cumplir nuestro sueño.

185
00:20:23,660 --> 00:20:26,489
Tan cerca.

186
00:20:26,490 --> 00:20:28,580
Eso es...?

187
00:20:29,830 --> 00:20:32,159
El Titán Carro.

188
00:20:32,160 --> 00:20:36,249
Entonces ahí es donde te conociste
Tu fin, Pieck...

189
00:20:36,250 --> 00:20:39,710
¡Sí! ¡Tenemos el Carro Titán!

190
00:20:42,010 --> 00:20:46,389
Finalmente los alcanzamos, muchachos.
¿Quién la sacó?

191
00:20:46,390 --> 00:20:50,099
¿Eh? ¿No fueron ustedes?

192
00:20:50,100 --> 00:20:52,230
¡Elimínalos!

193
00:20:56,150 --> 00:21:01,360
Aquí está tu única oportunidad de
Ataque furtivo, general Magath.

194
00:21:28,350 --> 00:21:29,679
¿Lo entiendes?

195
00:21:29,680 --> 00:21:32,560
¡El ángulo no es bueno! ¡Muévenos!

196
00:21:34,230 --> 00:21:38,230
¡Braun! No dejes que el Fundador
¡Alcanza a la Bestia!

197
00:21:40,650 --> 00:21:43,899
¿Entonces ese es tu plan, Eren?

198
00:21:43,900 --> 00:21:46,949
Detente ya.

199
00:21:46,950 --> 00:21:50,619
La única persona que
No debería tener ese poder...

200
00:21:50,620 --> 00:21:54,120
...Eren...eres tú!

201
00:21:56,460 --> 00:22:01,959
¡Apresúrate! Si él tiene incluso
queda un gramo de vida...

202
00:22:01,960 --> 00:22:04,340
... ¡gritará!

203
00:22:04,360 --> 00:22:06,960
Correcciones por masaca

204
00:23:41,270 --> 00:23:42,602
Bestia y Fundador.

205
00:23:42,626 --> 00:23:48,569
La batalla continúa
mientras otros corren hacia los dos titanes clave.

206
00:23:48,570 --> 00:23:51,334
¿Qué hay más allá del camino de los hermanos?

207
00:23:51,873 --> 00:23:54,688
Próximo episodio: "Dos hermanos".